Рубрика: Книги-билингвы

Неделя чудес / Seven-Day Magic

Неделя чудес / Seven-Day Magic

В основу адаптации положена известная повесть-сказка американского детского писателя Эдварда Игера «Неделя чудес». В книге рассказывается о захватывающих приключениях пятерых американских школьников, которые, возвращаясь из библиотеки домой, попадают в самую настоящую сказку — с чудесными путешествиями и превращениями.Книга содержит постраничный комментарий, упражнения для отработки и закрепления навыков речевой деятельности, словарь.Пособие адресовано учащимся 7-8 классов школ, лицеев, гимназий, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно.Адаптация текста, комментарий, словарь Г.К.Магидсон-Степановой, упражения А.Е.Хабенской.

Раздел: Книги-билингвы

Best Investigation of Father Brown / Детективные расследования отца Брауна (+ CD-ROM)

Best Investigation of Father Brown / Детективные расследования отца Брауна (+ CD-ROM)

Сборник состоит из рассказов о самых захватывающих расследованиях отца Брауна, в полной мере раскрывающих суть его уникального метода. Наслаждаясь историями о запутанных преступлениях, великолепный слогом и прекрасным стилем Г.К.Честертона, вы улучшите свой английский, освоите новую лексику, научитесь правильно употреблять устойчивые выражения. Параллельный перевод на русский подскажет, как перевести «непереводимую» игру слов. Читая и слушая тексты на английском языке, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Раздел: Книги-билингвы

Соединенные духом и любовью. Латинские письма

Соединенные духом и любовью. Латинские письма

О чем эта книгаИзвестный английский писатель Клайв С. Льюис много лет переписывался с итальянским монахом Джованни Калабриа, ныне святым Католической церкви. Переписка велась на латыни.Это издание содержит все сохранившиеся письма, причем опубликованы они параллельно на двух языках — латинский оригинал и русский перевод.Это поразительный пример общения двух наследников языковой культуры старой Европы на «мертвом», но воскрешенном языке.Это свидетельство трогательной дружбы писателя и монаха, которые ни разу в жизни даже не виделись, но надеялись на встречу после смерти.Это очень красивая латынь и очень глубокий разговор о судьбах христианства и миссии верующего интеллектуала.Почему мы издали эту книгуЭти письма интересны как человеческий документ и памятник духовной литературы, как пример глубокого межконфессионального диалога, как рассуждение о путях Церкви.Для кого эта книгаЭта книга будет интересна всем, кто любит писателя К.С. Льюиса.Кто интересуется европейской историей и темой христианского единства.Те, кто знает язык, смогут насладиться прекрасной латынью.Особенность изданияЭто стильно оформленное издание с каллиграфией в гуманистическом стиле, выполненной известным художником-каллиграфом Алексеем Чекалем.Это книга-билингва: текст приводится параллельно на двух языках — на русском и латыни.Книга может быть прекрасным подарком (другим и себе).Об авторахКлайв Стейплз Льюис — британский ученый, писатель, поэт, богослов. Принадлежал к Англиканской Церкви. Был близким другом Дж.Р.Р.Толкина. Оба они были активными членами литературной группы, известной под названием «Инклинги». Более 30 лет преподавал историю английской литературы в Оксфорде, затем в Кембридже. Автор книг «Просто христианство», «Чудо», «Страдание», «Письма Баламута», цикла «Космическая трилогия» и других. Однако самое известное произведение К.С.Льюиса — «Хроники Нарнии».Джованни Калабриа — итальянский католический священник, основатель Конгрегации бедных служителей Божественного Провидения. Активно занимался благотворительностью, особенно детьми-сиротами. Большое значение придавал участию мирян в жизни Церкви. Вел активную переписку с представителями различных конфессий. Был беатифицирован в 1988-м и канонизирован в 1999 году папой Иоанном Павлом II.

Раздел: Книги-билингвы

Tonio Kroger: Deutsche Novellen des 20. Jahrhunderts / Тонио Крегер. Немецкие новеллы 20 века

Tonio Kroger: Deutsche Novellen des 20. Jahrhunderts / Тонио Крегер. Немецкие новеллы 20 века

В сборнике представлены новеллы знаменитых немецких писателей первой половины 20 века — Томаса и Генриха Маннов, Вольфганга Борхерта, Курта Тухольского, Артура Шницлера, Йозефа Рота. Полный неадаптированный текст новелл снабжен постраничным комментарием и кратким словарем. Для студентов языковых вузов и всех любителей современной немецкой литературы.

Раздел: Книги-билингвы

The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes

Артур Конан Дойл — выдающийся английский писатель, ввел в детективную литературу образ сыщика-любителя Шерлока Холмса. В сборнике представлены 12 рассказов писателя о приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Занимательный сюжет, интрига, неожиданная и неоднозначная развязка, простой и в то же время изящный язык, легкая ирония делают каждый рассказ уникальным и запоминающимся. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен комментариями и словарем.

Раздел: Книги-билингвы

В тихой ночи. Лирика

В тихой ночи. Лирика

Тилль Линдеманн — легенда мира музыки и автор текстов песен немецкой группы Rammstein.Его стихи, проиллюстрированные талантливым художником Маттиасом Матисом, проведут нас по чувственному миру, сотканному из сексуальности, мазохизма, садизма, любовной аддикции и рефлексии.Герои этих стихов — рабы эроса и танатоса, техтонических сил, что движут человечеством с момента его появления. В текстах Линдеманна — удивительная синергия тоски, эмоциональной глубины, звериных инстинктов, самобичевания и эйфории.18+. Содержит нецензурную лексику.

Раздел: Книги-билингвы

Английский с Дэвидом Г. Лоуренсом. Тень в розовом саду

Английский с Дэвидом Г. Лоуренсом. Тень в розовом саду

Замечательные новеллы Дэвида Герберта Лоуренса — одного из самых читаемых писателей первой трети XX века, автора знаменитого «Любовника Леди Чаттерлей» — адаптированы в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Раздел: Книги-билингвы

Безводные облака

Безводные облака

Книга стихов Алистера Кроули «Безводные облака» — это настоящий праздник для эстета, ценителя и либертена современной эпохи.Книга будет интересна не только последователям Кроули (которые просто не имеют права пройти мимо этой книги), но всем ценителям изысканной эротико-символической поэзии начала века. Стихотворения переведены одной из самых сильных переводчиц поэзии Екатериной Дайс. Каждый цикл стихов сопровождается утонченной гравюрой, выполненной в эстетике модерна и напоминающей нам о великолепных работах Бердслея. Как и положено поэтическим изданиям для наиболее взыскательных эстетов, каждое стихотворение приводится как в переводе, так и на языке оригинала. Словом, это одно из самых качественных поэтических изданий Кроули.

Раздел: Книги-билингвы

Short Stories in German / Erzahlungen auf Deutsch

Short Stories in German / Erzahlungen auf Deutsch

This new volume of eight short stories with parallel English translations offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature. The majority of these stories have been written in the past decade and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.

Раздел: Книги-билингвы

Венгерские сказки

Венгерские сказки

В книге представлены венгерские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих венгерский язык на начальном этапе, а также для всех интересующихся венгерской культурой.

Раздел: Книги-билингвы