Рубрика: Книги-билингвы

The Unknown University

The Unknown University

Perhaps surprisingly to some of his fiction fans, Roberto Bolano touted poetry as the superior art form. When asked, ‘What makes you believe you’re a better poet than a novelist?’ Bolano replied, ‘The poetry makes me blush less’. In 1993, fearing for his health, Bolano began collecting the poetry he had written since his arrival in Spain in 1977. This bilingual edition of The Unknown University represents the author’s definitive work in his preferred medium. With poems written in prose, stories in verse, and flashes of writing that can hardly be categorized,The Unknown University is a showcase of Bolano’s gift for freely crossing genres. It confirms once again the undeniable genius of this giant of Latin American literature. ‘In verse, as in prose, Bolano leads us on journeys through a surreal landscape of exile, longing and nostalgia’ Independent

Раздел: Книги-билингвы

Кот в сапогах / The Cat in Boots (+ CD-ROM)

Кот в сапогах / The Cat in Boots (+ CD-ROM)

Книга представляет собой пересказ знаменитой сказки французского писателя Шарля Перро «Кот в сапогах» на английском языке. Главный герой сказки — отважный и предприимчивый кот, который помогает своему хозяину достичь успеха и благополучия и завоевать сердце прекрасной принцессы. Текст пособия адаптирован в учебных целях до уровня Beginner. Каждая глава сопровождается переводом новых слов и трудных выражений, а также упражнениями, направленными на проверку понимания текста, расширение лексического запаса, отработку грамматических конструкций и развитие навыков устной речи. В конце книги помещен англо-русский словарь. Пособие адресовано учащимся 3-4 классов школ, гимназий и лицеев.

Раздел: Книги-билингвы

Соединенные духом и любовью. Латинские письма

Соединенные духом и любовью. Латинские письма

О чем эта книгаИзвестный английский писатель Клайв С. Льюис много лет переписывался с итальянским монахом Джованни Калабриа, ныне святым Католической церкви. Переписка велась на латыни.Это издание содержит все сохранившиеся письма, причем опубликованы они параллельно на двух языках — латинский оригинал и русский перевод.Это поразительный пример общения двух наследников языковой культуры старой Европы на «мертвом», но воскрешенном языке.Это свидетельство трогательной дружбы писателя и монаха, которые ни разу в жизни даже не виделись, но надеялись на встречу после смерти.Это очень красивая латынь и очень глубокий разговор о судьбах христианства и миссии верующего интеллектуала.Почему мы издали эту книгуЭти письма интересны как человеческий документ и памятник духовной литературы, как пример глубокого межконфессионального диалога, как рассуждение о путях Церкви.Для кого эта книгаЭта книга будет интересна всем, кто любит писателя К.С. Льюиса.Кто интересуется европейской историей и темой христианского единства.Те, кто знает язык, смогут насладиться прекрасной латынью.Особенность изданияЭто стильно оформленное издание с каллиграфией в гуманистическом стиле, выполненной известным художником-каллиграфом Алексеем Чекалем.Это книга-билингва: текст приводится параллельно на двух языках — на русском и латыни.Книга может быть прекрасным подарком (другим и себе).Об авторахКлайв Стейплз Льюис — британский ученый, писатель, поэт, богослов. Принадлежал к Англиканской Церкви. Был близким другом Дж.Р.Р.Толкина. Оба они были активными членами литературной группы, известной под названием «Инклинги». Более 30 лет преподавал историю английской литературы в Оксфорде, затем в Кембридже. Автор книг «Просто христианство», «Чудо», «Страдание», «Письма Баламута», цикла «Космическая трилогия» и других. Однако самое известное произведение К.С.Льюиса — «Хроники Нарнии».Джованни Калабриа — итальянский католический священник, основатель Конгрегации бедных служителей Божественного Провидения. Активно занимался благотворительностью, особенно детьми-сиротами. Большое значение придавал участию мирян в жизни Церкви. Вел активную переписку с представителями различных конфессий. Был беатифицирован в 1988-м и канонизирован в 1999 году папой Иоанном Павлом II.

Раздел: Книги-билингвы

A Little Princess / Маленькая принцесса

A Little Princess / Маленькая принцесса

Данная книга представляет собой адаптацию романтической повести знаменитой детской писательницы Фрэнсис Бернетт «Маленькая принцесса» о приключениях девочки по имени Сара Кру, которая сумела справиться с непростыми испытаниями, которые уготовила ей судьба, благодаря своему мужеству, помощи верных друзей и невероятной удаче.После каждой главы приводятся упражнения, направленные на проверку понимания текста, отработку лексики и грамматических конструкций, развитие навыков устной речи. Текст книги сопровождается постраничным комментарием.Пособие адресовано учащимся 6-7 классов школ, гимназий, лицеев, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно.Адаптация текста, предисловие, комментарий, упражнения и словарь Е.В.Угаровой.

Раздел: Книги-билингвы

Peter Pan

Peter Pan

Книга содержит оригинальный текст известной детской повести о чудесном мальчике Питере Пэне шотландского писателя Джеймса Барри. Для облегчения понимания текста даны комментарии с объяснением сложных языковых конструкций и вопросы к тексту. В конце книги приведен словарь, состоящий из слов, встречающихся в рассказах. Предлагаемое учебное пособие предназначено для школьников средних и старших классов специализированной и общеобразовательной школы, студентов вузов, а также для всех интересующихся английской классической литературой. Может быть использовано в качестве пособия для домашнего и классного чтения.

Раздел: Книги-билингвы

Tonio Kroger: Deutsche Novellen des 20. Jahrhunderts / Тонио Крегер. Немецкие новеллы 20 века

Tonio Kroger: Deutsche Novellen des 20. Jahrhunderts / Тонио Крегер. Немецкие новеллы 20 века

В сборнике представлены новеллы знаменитых немецких писателей первой половины 20 века — Томаса и Генриха Маннов, Вольфганга Борхерта, Курта Тухольского, Артура Шницлера, Йозефа Рота. Полный неадаптированный текст новелл снабжен постраничным комментарием и кратким словарем. Для студентов языковых вузов и всех любителей современной немецкой литературы.

Раздел: Книги-билингвы

Страусенок Хампти и его семья / Humpty and His Family

Страусенок Хампти и его семья / Humpty and His Family

Эта книга — сборник забавных историй о жизни семьи страусов, поведанных самым старшим из страусят. Жизнь африканских страусят одновременно полна опасностей и курьезов. Во всех ситуациях их спасает находчивость, самоотверженность и преданность друг другу. Каждая глава снабжена упражнениями, направленными на развитие навыков речи и отработку грамматики. Пособие адресовано учащимся 3-4 классов школ, лицеев и гимназий. Книга содержит англо-русский словарь, соответствующий данному этапу обучения., что оно является системообразующим для описания национального языка и на его основе оказывается

Раздел: Книги-билингвы

La primavera triste / Грустная весна

La primavera triste / Грустная весна

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов одного из крупнейших испанских писателей конца XIX — первой трети XX века Висенте Бласко Ибаньеса. В книге приводится неадаптированный текст рассказов, снабженный комментариями и словарем.

Раздел: Книги-билингвы

Best Investigation of Father Brown / Детективные расследования отца Брауна (+ CD-ROM)

Best Investigation of Father Brown / Детективные расследования отца Брауна (+ CD-ROM)

Сборник состоит из рассказов о самых захватывающих расследованиях отца Брауна, в полной мере раскрывающих суть его уникального метода. Наслаждаясь историями о запутанных преступлениях, великолепный слогом и прекрасным стилем Г.К.Честертона, вы улучшите свой английский, освоите новую лексику, научитесь правильно употреблять устойчивые выражения. Параллельный перевод на русский подскажет, как перевести «непереводимую» игру слов. Читая и слушая тексты на английском языке, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Раздел: Книги-билингвы

Dylan Thomas: Collected poems / Дилан Томас. Полное собрание стихотворений

Dylan Thomas: Collected poems / Дилан Томас. Полное собрание стихотворений

Знаменитый английский поэт Дилан Томас, мучительный и прекрасный, трагически ушедший из жизни в возрасте 39 лет, для многих русских переводчиков — разных поколений! — оказался предметом собственных поэтических поисков. В числе авторов русских текстов, включенных в изданную к 100-летию со дня рождения Дилана Томаса антологию, — Андрей Сергеев и Владимир Британишский, Василий Бетаки и Аркадий Штейнберг, Инна Левидова и Ольга Седакова, Павел Грушко и Григорий Кружков…

Раздел: Книги-билингвы